Poesía en la era Heian

No habrá más cielos
restregándose en mis pantalones.
Se fueron los mantos de luz
y las espigas que calman la ira.

¿Ha sido siempre tan triste el mundo?
¿o se volvió así sólo en mi honor?